1 00:00:01,105 --> 00:00:05,317 RESPONDER PERTAMA 2 00:00:05,401 --> 00:00:07,403 (musik tema) 3 00:00:26,464 --> 00:00:30,968 RESPONDER PERTAMA 4 00:00:31,052 --> 00:00:33,471 SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, INSIDEN, KELOMPOK, 5 00:00:33,554 --> 00:00:35,973 DAN LATAR BELAKANG YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF 6 00:00:39,769 --> 00:00:41,395 (Hogae menghela nafas) 7 00:00:41,479 --> 00:00:45,149 Sebagai seorang polisi, Aku menggunakan otoritasku... 8 00:00:45,232 --> 00:00:48,277 Saya menggunakan otoritas saya dan menginjak-injak tentang hak asasi tersangka. 9 00:00:48,360 --> 00:00:50,613 Saya sangat menyesali kesalahan saya, 10 00:00:51,614 --> 00:00:53,908 dan aku akan menganggap ini sebagai pelajaran 11 00:00:53,991 --> 00:00:55,367 untuk mereformasi diriku sendiri-- 12 00:00:55,451 --> 00:00:56,577 PRIA 1: Anjing Jindo sialan itu. 13 00:00:56,660 --> 00:00:58,662 -Dengan sekuat tenaga. -MAN 1: Ayahnya akan menutupinya. 14 00:00:58,746 --> 00:01:01,207 Iri sekali. Kamu bahkan tergelincir melalui hukuman. 15 00:01:02,750 --> 00:01:04,710 Sekarang Anda mengkritik saya secara terbuka. 16 00:01:06,128 --> 00:01:07,713 Hentikan itu. 17 00:01:07,922 --> 00:01:08,923 Sampai jumpa. 18 00:01:11,717 --> 00:01:13,719 UNIT PENYIDIKAN DAERAH 19 00:01:17,431 --> 00:01:19,433 (musik yang funky) 20 00:01:22,478 --> 00:01:29,318 SERANGAN LANGSUNG Letnan JIN HOGAE KOMITE DISIPLIN 21 00:01:37,076 --> 00:01:38,828 ANGGOTA KOMITE, KETUA RESPONDEN 22 00:01:41,372 --> 00:01:42,373 KETUA 23 00:01:42,456 --> 00:01:43,332 RESPONDEN 24 00:01:52,758 --> 00:01:54,468 SEBAGAI PETUGAS POLISI, SAYA BERKERJA KEWENANGAN SAYA DAN DIinjak-injak... 25 00:01:54,552 --> 00:01:55,386 (berdehem) 26 00:01:58,055 --> 00:02:00,307 Anda mengabaikan permintaan jaksa 27 00:02:00,391 --> 00:02:03,352 untuk menyerahkan tersangka. 28 00:02:03,435 --> 00:02:05,312 HOGAE: Apa urusanmu? Mengapa Anda mengambil tersangka saya? 29 00:02:05,396 --> 00:02:06,689 Tersangka Anda? 30 00:02:06,772 --> 00:02:08,607 Saya kira Anda belum memahaminya situasinya belum. 31 00:02:10,442 --> 00:02:12,194 Anda salah orang. 32 00:02:12,278 --> 00:02:13,529 Berhentilah memuntahkan omong kosong. 33 00:02:13,612 --> 00:02:17,032 KETUA: Seiring dengan bahasamu yang tidak pantas, 34 00:02:17,116 --> 00:02:19,451 kamu meninju wajah tersangka. 35 00:02:19,535 --> 00:02:22,371 Lalu kamu melanjutkan dengan kekerasanmu yang tidak pandang bulu. 36 00:02:22,955 --> 00:02:24,248 -Pada akhirnya... - (berteriak) 37 00:02:24,331 --> 00:02:25,207 (mengerang) 38 00:02:25,291 --> 00:02:27,960 (pria berteriak) 39 00:02:29,044 --> 00:02:30,421 -MAN 2: Oh, tidak. -MAN 3: Dia gila. 40 00:02:31,046 --> 00:02:32,047 (terkekeh) 41 00:02:35,134 --> 00:02:39,597 Jindo... Maksudku, Letnan Jin Hogae. 42 00:02:40,556 --> 00:02:43,726 Apakah ada yang ingin Anda katakan? sebelum pemungutan suara? 43 00:02:45,436 --> 00:02:46,270 Ya. 44 00:02:51,066 --> 00:02:52,067 (menghela nafas) 45 00:02:55,154 --> 00:02:56,238 Hmm... 46 00:02:57,990 --> 00:02:58,908 saya menginjak-injak 47 00:03:00,326 --> 00:03:03,370 tentang hak asasi tersangka, dan saya... 48 00:03:22,056 --> 00:03:23,098 Pak. 49 00:03:24,516 --> 00:03:26,393 Sejujurnya, bajingan itu benar-benar sampah. 50 00:03:26,477 --> 00:03:29,021 -MAN 4: Apa? -MAN 5: Luar biasa. 51 00:03:29,104 --> 00:03:31,315 (musik unik) 52 00:03:31,398 --> 00:03:33,400 HOGAE: Dia pantas mendapatkan lebih dari sekedar pukulan. 53 00:03:33,484 --> 00:03:35,069 Saat aku melihatnya lagi, dia akan menjadi daging mati. 54 00:03:35,152 --> 00:03:36,445 -Apa? -Apa yang kamu katakan? 55 00:03:36,528 --> 00:03:38,739 -Bajingan yang putus asa itu. -Kebaikan. 56 00:03:38,822 --> 00:03:41,492 Hai! Kalian adalah petugas polisi. 57 00:03:41,575 --> 00:03:42,785 Tugas Anda adalah mewujudkan keadilan. 58 00:03:42,868 --> 00:03:45,037 -Apa yang dia katakan? -Dia sulit dipercaya. 59 00:03:47,915 --> 00:03:50,125 (terkekeh) 60 00:03:53,671 --> 00:03:56,465 RESPONDER PERTAMA 61 00:03:56,548 --> 00:04:00,219 KODE NOL: KODE DARURAT DITERBITKAN UNTUK KEJAHATAN BERBAHAYA 62 00:04:00,302 --> 00:04:02,179 WANITA 1: Kerja bagus hari ini. Selamat tinggal. 63 00:04:02,263 --> 00:04:04,598 -SOHEE: Kerja bagus. -WANITA 1: Ya. 64 00:04:06,809 --> 00:04:08,727 Kamu bekerja sangat keras hari ini. Terima kasih sudah datang. 65 00:04:08,811 --> 00:04:11,146 Seharusnya aku datang lebih cepat. 66 00:04:11,230 --> 00:04:12,147 (tertawa) 67 00:04:12,231 --> 00:04:13,983 -Apakah kamu pergi ke sini? -Tidak, lewat sana. 68 00:04:14,066 --> 00:04:15,526 Begitu ya, aku pergi ke sini. 69 00:04:15,609 --> 00:04:17,111 Hati-hati, dan kirimi aku pesan. 70 00:04:17,194 --> 00:04:19,196 -Sampai jumpa. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 71 00:04:28,455 --> 00:04:29,373 (garis berdering) 72 00:04:29,456 --> 00:04:31,083 -Kenapa dia tidak mengangkatnya? -SUARA WANITA: Nomornya 73 00:04:31,166 --> 00:04:33,168 -tidak dapat dihubungi... -Dia meminta mie instan. 74 00:04:41,635 --> 00:04:42,594 (memukul) 75 00:04:42,678 --> 00:04:43,971 (tubuh berdebar) 76 00:04:47,391 --> 00:04:49,393 (musik yang tidak menyenangkan) 77 00:04:57,484 --> 00:04:59,486 (musik firasat) 78 00:05:17,379 --> 00:05:20,257 (mengerang) 79 00:05:29,391 --> 00:05:31,226 (bernafas berat) 80 00:05:42,279 --> 00:05:45,032 (gemerisik plastik) 81 00:05:45,115 --> 00:05:46,033 (mengerang) 82 00:05:47,242 --> 00:05:48,744 (bernafas berat) 83 00:05:48,827 --> 00:05:50,829 (musik firasat) 84 00:06:04,301 --> 00:06:05,302 (mengerang) 85 00:06:16,355 --> 00:06:17,523 (mendengus) 86 00:06:22,403 --> 00:06:24,405 (musik yang menegangkan) 87 00:07:10,492 --> 00:07:11,785 (musik berhenti) 88 00:07:26,884 --> 00:07:27,926 (pintu terbuka, tertutup) 89 00:07:33,849 --> 00:07:35,225 Apakah kamu sudah bangun? 90 00:07:36,059 --> 00:07:38,562 Oh. Saya pikir kamu sudah mati. 91 00:07:40,856 --> 00:07:42,065 Siapa kamu? 92 00:07:42,691 --> 00:07:43,901 Apakah kamu tidak ingat? 93 00:07:44,693 --> 00:07:46,028 Anda mengalami kecelakaan kemarin. 94 00:07:47,488 --> 00:07:48,739 Kecelakaan? 95 00:07:49,948 --> 00:07:53,660 Jadi mengapa Anda berkeliaran di tempat terpencil sendirian? 96 00:07:54,453 --> 00:07:55,496 Ini sungguh menyebalkan bagimu. 97 00:07:55,579 --> 00:07:57,581 (musik firasat) 98 00:07:59,666 --> 00:08:00,876 Bisakah saya... 99 00:08:02,711 --> 00:08:04,129 pergi sekarang? 100 00:08:04,213 --> 00:08:05,631 Bagaimana kamu akan pergi sendirian? Kamu terluka. 101 00:08:08,217 --> 00:08:10,886 Hubungi keluargamu untuk menjemputmu. 102 00:08:17,726 --> 00:08:18,810 (terkekeh) 103 00:08:24,233 --> 00:08:26,026 (musik menakutkan) 104 00:08:35,994 --> 00:08:37,412 (terkekeh) 105 00:08:41,458 --> 00:08:43,669 (musik yang menegangkan) 106 00:08:45,879 --> 00:08:49,007 (merengek) 107 00:08:55,389 --> 00:08:56,807 (berteriak) 108 00:08:56,890 --> 00:08:57,808 -(berdebar) -(mengerang) 109 00:08:57,891 --> 00:09:00,185 (bernafas berat) 110 00:09:00,269 --> 00:09:01,562 Anda tidak akan kemana-mana. 111 00:09:01,645 --> 00:09:02,729 (merengek) 112 00:09:02,813 --> 00:09:05,899 Tolong lepaskan. Mengapa kamu melakukan ini padaku? 113 00:09:07,901 --> 00:09:11,905 (berteriak) 114 00:09:14,533 --> 00:09:16,868 - (mengerang) - (terkekeh) 115 00:09:23,458 --> 00:09:26,461 (menangis) 116 00:09:35,304 --> 00:09:36,471 Menjauhlah dariku! 117 00:09:37,723 --> 00:09:39,182 (diam) 118 00:09:39,266 --> 00:09:40,934 (tuts) 119 00:09:41,018 --> 00:09:42,185 Letakkan itu. 120 00:09:42,269 --> 00:09:45,355 Kumohon... aku ingin pulang. 121 00:09:45,731 --> 00:09:47,482 Tolong biarkan aku pergi! 122 00:09:48,233 --> 00:09:49,651 (terkikik) 123 00:09:49,735 --> 00:09:52,821 (menjerit) 124 00:09:52,904 --> 00:09:55,490 Tidak, jangan! Saya minta maaf! 125 00:09:56,325 --> 00:09:57,492 Tolong jangan! 126 00:09:58,410 --> 00:09:59,911 Di sinilah hatimu berada. 127 00:10:00,495 --> 00:10:02,414 Jika ditusuk dengan benar, kamu akan mati dalam sepuluh menit. 128 00:10:03,498 --> 00:10:06,752 (berteriak) 129 00:10:07,878 --> 00:10:10,130 Exsanguinasi. Pernahkah Anda mendengarnya? 130 00:10:12,716 --> 00:10:14,176 MAN: Di sinilah hatimu berada. 131 00:10:14,760 --> 00:10:17,262 Ia memiliki arteri yang besar disebut arteri hepatika. 132 00:10:18,180 --> 00:10:20,807 Semakin muda Anda, semakin lembut hatimu, sehingga mudah robek. 133 00:10:22,976 --> 00:10:24,645 (merengek) 134 00:10:24,728 --> 00:10:26,229 (mengerang) 135 00:10:32,653 --> 00:10:33,904 (mengerang) 136 00:10:37,658 --> 00:10:38,742 PRIA: Tidak. 137 00:10:39,826 --> 00:10:41,745 Jika kamu mencabutnya, kamu akan mengeluarkan banyak darah. 138 00:10:41,828 --> 00:10:43,830 (merengek) 139 00:10:50,796 --> 00:10:52,255 (bernafas berat) 140 00:11:00,931 --> 00:11:01,765 Itu tidak bagus. 141 00:11:04,518 --> 00:11:06,019 Jika Anda terus melakukan itu, 142 00:11:06,103 --> 00:11:10,399 pisau itu akan memotong otot, pembuluh darah, dan saraf di paha Anda. 143 00:11:17,280 --> 00:11:19,783 (Sohee merengek) 144 00:11:22,661 --> 00:11:23,495 Astaga. 145 00:11:23,578 --> 00:11:25,872 Apakah kamu harus menumpahkan darahmu seperti ini sebelum kamu mati? 146 00:11:28,625 --> 00:11:29,668 Sohee. 147 00:11:32,462 --> 00:11:33,880 Brengsek. 148 00:11:38,635 --> 00:11:40,220 (mendengus) 149 00:11:47,894 --> 00:11:51,398 (bernafas berat) 150 00:11:59,781 --> 00:12:02,242 Tolong hubungi saya. Siapa pun, cepatlah. 151 00:12:17,591 --> 00:12:19,009 Renungkan diri Anda sendiri. 152 00:12:22,554 --> 00:12:24,556 (musik firasat) 153 00:12:26,433 --> 00:12:27,851 (musik berhenti) 154 00:12:30,020 --> 00:12:31,897 IBU 155 00:12:31,980 --> 00:12:34,691 -(ponsel berdengung) - (terkesiap) 156 00:12:35,734 --> 00:12:36,985 IBU SOHEE: Kamu dimana? 157 00:12:37,068 --> 00:12:38,779 Anda tidak harus tidur di luar tanpa memberitahuku. 158 00:12:38,862 --> 00:12:42,115 Bu, hubungi polisi sekarang. Buru-buru. 159 00:12:43,533 --> 00:12:46,703 LAPORAN AWAL PUKUL 08.38. SEKITAR 8 JAM SETELAH PENCIPTAAN 160 00:12:48,246 --> 00:12:51,124 DOJIN: Belum. Tunggu. 161 00:12:53,752 --> 00:12:54,753 Tunggu. 162 00:12:55,545 --> 00:12:57,923 (bergemuruh) 163 00:13:00,091 --> 00:13:01,468 Di sana! Ayo makan! 164 00:13:01,551 --> 00:13:03,261 -Ambil mienya dulu. -Bagaimana dengan piring? 165 00:13:03,345 --> 00:13:04,596 -Bawa mereka ke sini. -Piring. 166 00:13:04,679 --> 00:13:07,182 Ini piring yang tidak perlu dicuci. Ambil masing-masing tiga. 167 00:13:07,265 --> 00:13:08,683 Hai. Bukankah akan terlalu panas? 168 00:13:08,767 --> 00:13:10,435 Ini mendingin lebih cepat setelah Anda memancingnya. 169 00:13:10,519 --> 00:13:11,645 -Bagaimana jika alarm berbunyi? -(mencibir) 170 00:13:11,728 --> 00:13:14,773 Jangan khawatir. Tidak pernah berdering saat aku mengenakan celana dalam berwarna merah. 171 00:13:15,440 --> 00:13:16,566 -Hai! -Berengsek. 172 00:13:16,650 --> 00:13:17,859 -Apa ini? -Apa? 173 00:13:17,943 --> 00:13:20,237 (tertawa) 174 00:13:20,320 --> 00:13:21,446 -Ayo makan. -Apa itu? 175 00:13:21,530 --> 00:13:22,364 Wah! 176 00:13:22,447 --> 00:13:24,241 -Kebetulan yang konyol. -(bersenandung) 177 00:13:24,324 --> 00:13:25,200 Hati-hati. 178 00:13:26,785 --> 00:13:28,411 (garis berdering) 179 00:13:30,455 --> 00:13:32,290 BAPAK. BAEK: Dimana kamu? Kami mendapat laporan! 180 00:13:32,374 --> 00:13:33,500 Ya, Tuan Baek. 181 00:13:34,668 --> 00:13:36,127 Ada apa pagi-pagi begini? 182 00:13:36,211 --> 00:13:38,588 Ini Code Zero, kasus penculikan. Lari ke sini sekarang! 183 00:13:38,672 --> 00:13:39,798 -Penculikan? -(mengerang) 184 00:13:40,298 --> 00:13:41,216 Oke. 185 00:13:41,299 --> 00:13:43,301 Sialan. aku berangkat. 186 00:13:44,261 --> 00:13:46,805 Jika itu penculikan, mereka mungkin memerlukan tanggapan bersama. 187 00:13:46,888 --> 00:13:47,806 Makan dengan cepat. 188 00:13:49,099 --> 00:13:50,433 (bip) 189 00:13:50,517 --> 00:13:52,018 PRIA (di PA): Pengiriman untuk tim medis dan penyelamat. 190 00:13:52,102 --> 00:13:54,479 Korban penculikan dan penahanan terluka dan meminta pertolongan. 191 00:13:57,732 --> 00:13:59,568 Pengiriman untuk tim medis dan penyelamat. 192 00:13:59,651 --> 00:14:01,987 Korban penculikan dan penahanan terluka dan meminta pertolongan. 193 00:14:03,071 --> 00:14:04,781 LAYANAN MEDIS DARURAT 194 00:14:04,865 --> 00:14:06,533 Berandal itu, Anjing Jindo. 195 00:14:06,741 --> 00:14:08,535 Dia terlambat menangani kasus pada hari pertamanya. 196 00:14:08,618 --> 00:14:09,494 Seekor anjing Jindo? 197 00:14:09,578 --> 00:14:12,247 Letnan Jin Hogae yang sedang dalam kebiasaan... Maksudku, siapa yang ditugaskan hari ini. 198 00:14:12,664 --> 00:14:15,542 Orang-orang memanggilnya Anjing Jindo bajingan di Unit Investigasi Regional. 199 00:14:15,625 --> 00:14:17,627 Dia adalah seorang bajingan yang pendendam tanpa rasa senioritas. 200 00:14:17,711 --> 00:14:18,795 Saya kira Anda mengenalnya dengan baik. 201 00:14:18,879 --> 00:14:20,589 Aku lebih memilih untuk tidak mengenalnya sama sekali. 202 00:14:20,672 --> 00:14:21,548 DOJIN: Kami pergi dulu! 203 00:14:21,631 --> 00:14:22,632 (mesin menyala) 204 00:14:23,174 --> 00:14:26,177 -(sirene meraung-raung) -Apakah hanya itu yang mereka latih setiap hari? 205 00:14:26,261 --> 00:14:27,345 DOJIN: Ayo berangkat. 206 00:14:27,429 --> 00:14:29,431 (musik aksi) 207 00:14:34,686 --> 00:14:37,230 POLISI DAN PEMADAM KEBAKARAN PUKUL 08.40. RESPON BERSAMA DAN KODE NOL DITERBITKAN 208 00:14:38,106 --> 00:14:41,276 Korban dievakuasi ke sebuah ruangan, mengunci pintu, dan membuat laporan. 209 00:14:41,359 --> 00:14:43,361 Kemudian bagikan komunikasinya bersama kru pemadam kebakaran 210 00:14:43,528 --> 00:14:45,155 melalui sistem nirkabel terbuka. 211 00:14:45,238 --> 00:14:46,197 Ya, tuan. 212 00:14:46,823 --> 00:14:48,867 SOHEE: Tidak bisakah kamu bergegas ke sini? 213 00:14:49,451 --> 00:14:51,244 Saya sangat takut. 214 00:14:51,828 --> 00:14:53,371 Dimana kamu sekarang? 215 00:14:54,831 --> 00:14:55,790 Ya... 216 00:14:57,334 --> 00:14:58,919 Saya tidak yakin. 217 00:15:02,672 --> 00:15:04,549 ANNA: Kami mendapatkan lokasi teleponnya. 218 00:15:04,633 --> 00:15:05,759 APARTEMEN ONJO 219 00:15:05,842 --> 00:15:07,093 Itu Apartemen Onjo. 220 00:15:07,177 --> 00:15:09,888 ANNA: Tapi stasiun pangkalannya di daerah ini berjarak 1,2 km. 221 00:15:09,971 --> 00:15:11,056 Saya tidak bisa mempersempitnya lagi. 222 00:15:11,222 --> 00:15:13,308 Ini Ambulans Taewon Satu, lokasi yang diterima. 223 00:15:13,391 --> 00:15:15,393 (sirene meraung-raung) 224 00:15:21,566 --> 00:15:23,902 (menghela nafas) Ini konyol. 225 00:15:28,949 --> 00:15:30,158 Apa? 226 00:15:33,370 --> 00:15:36,039 Ini adalah tanggap darurat. Sepeda motor, minggir. 227 00:15:37,749 --> 00:15:38,792 DOJIN: Sepeda Motor. 228 00:15:38,875 --> 00:15:40,710 -(sirene meraung-raung) -(klakson berbunyi) 229 00:15:41,503 --> 00:15:42,754 -SEOL: Apa? -DOJIN: Apa... 230 00:15:42,837 --> 00:15:45,298 Apa? Dia memberi jalan bagi kita. 231 00:15:45,382 --> 00:15:46,466 Anda benar. 232 00:15:49,427 --> 00:15:52,389 (klakson membunyikan klakson) 233 00:16:01,940 --> 00:16:03,191 Sepeda motor, terima kasih. 234 00:16:09,531 --> 00:16:11,866 (ban berdecit) 235 00:16:24,254 --> 00:16:26,673 (musik aksi) 236 00:16:35,557 --> 00:16:37,767 (ban berdecit) 237 00:16:37,851 --> 00:16:40,186 -Apa itu tadi? -(sirene meraung-raung) 238 00:16:40,270 --> 00:16:41,688 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu gila? 239 00:16:41,771 --> 00:16:43,898 Tolong pindah! Kami berada dalam tanggap darurat. 240 00:16:43,982 --> 00:16:45,316 Matikan sirene. 241 00:16:46,735 --> 00:16:48,236 Anda ingin menyiarkan ini ke mana-mana? 242 00:16:50,530 --> 00:16:51,531 (sirene berhenti) 243 00:16:52,407 --> 00:16:54,576 Letakkan ambulans dan pompa di sini, dan ikuti aku. 244 00:16:54,659 --> 00:16:57,579 Jika mereka melihat truk pemadam kebakaran berbaris, mereka akan tahu dia membuat laporan. 245 00:16:57,662 --> 00:16:58,788 Ada apa dengan pria itu? 246 00:16:58,872 --> 00:17:01,958 Permisi! Siapa yang perlu Anda ketahui tentang kasus ini? 247 00:17:02,042 --> 00:17:03,168 (klakson berbunyi) 248 00:17:03,793 --> 00:17:06,421 -Yah... -Pindahkan mobilmu sekarang juga! 249 00:17:06,546 --> 00:17:08,548 Saya minta maaf. Kami saat ini dalam tanggap darurat. 250 00:17:08,631 --> 00:17:09,799 Mohon tunggu sebentar. 251 00:17:09,883 --> 00:17:13,511 Hai! Aku juga dalam keadaan darurat. 252 00:17:13,595 --> 00:17:17,474 Jangan bicara balik padaku. Gaji Anda berasal dari pajak saya. 253 00:17:17,557 --> 00:17:19,350 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan saat ini? 254 00:17:19,976 --> 00:17:22,353 Jangan lakukan ini dan pindahkan saja mobilnya. 255 00:17:23,229 --> 00:17:27,025 Jadi bagaimana jika kamu memelototiku? Anda ingin mewujudkannya? 256 00:17:27,108 --> 00:17:29,027 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa? 257 00:17:29,110 --> 00:17:30,820 -HOGAE: Pak. -Sial... 258 00:17:32,614 --> 00:17:34,199 Tidak bisakah kamu melihat garis kuning ini? 259 00:17:34,866 --> 00:17:36,743 Haruskah aku memberimu tiket untuk parkir liar? 260 00:17:36,826 --> 00:17:38,995 Hai. Siapa kamu sampai mengatakan omong kosong ini? 261 00:17:39,579 --> 00:17:41,331 Baiklah, ambilkan aku satu. 262 00:17:41,414 --> 00:17:43,333 Silakan ambilkan saya tiket. 263 00:17:43,416 --> 00:17:44,876 Berlangsung. 264 00:17:45,043 --> 00:17:47,337 -Apa masalahmu? -Apa? Apakah kamu baru saja memukulku? 265 00:17:47,420 --> 00:17:49,047 -Apakah kamu seorang preman? -Apa? 266 00:17:49,380 --> 00:17:51,007 -Kamu kecil... -MR. BAEK: Hei, Anjing Jindo! 267 00:17:51,508 --> 00:17:53,301 Anda tidak bisa berkelahi di hari pertamamu! 268 00:17:53,384 --> 00:17:54,469 Halo Pak. 269 00:17:54,928 --> 00:17:56,012 Kamu tetap di sini. 270 00:17:56,971 --> 00:17:59,808 Saya tidak yakin tentang gedung dan unit mana saya berada. 271 00:18:00,391 --> 00:18:02,435 HOGAE: Kita dekat, jadi tenanglah. 272 00:18:02,519 --> 00:18:04,187 Katakan padaku apa yang kamu lihat di luar jendela. 273 00:18:04,270 --> 00:18:06,272 (musik yang menegangkan) 274 00:18:06,356 --> 00:18:08,483 (terengah-engah) 275 00:18:20,078 --> 00:18:22,705 (terengah-engah) 276 00:18:27,794 --> 00:18:29,337 Jendela tidak mau terbuka. 277 00:18:30,463 --> 00:18:31,881 SOHEE: Saya tidak bisa melihat apa pun. 278 00:18:32,882 --> 00:18:34,884 (musik yang tidak menyenangkan) 279 00:18:57,532 --> 00:18:58,616 Dengar... 280 00:19:00,743 --> 00:19:04,873 Ada pisau yang tertancap di pahaku. 281 00:19:05,540 --> 00:19:06,374 Tunggu. 282 00:19:10,628 --> 00:19:12,922 SEOL: Korban tidak boleh bergerak sekarang. 283 00:19:13,006 --> 00:19:15,300 Pisau itu bisa rusak saraf atau pembuluh darahnya. 284 00:19:15,383 --> 00:19:18,094 Jika itu memotong arterinya dan mengarah menjadi syok hemoragik, 285 00:19:18,178 --> 00:19:20,096 kita tidak akan bisa berbicara dengannya lagi. 286 00:19:20,180 --> 00:19:22,223 Ada lebih dari 1.000 rumah di sini. 287 00:19:22,849 --> 00:19:24,475 Bagaimana kita menemukannya tanpa alamat? 288 00:19:29,939 --> 00:19:31,941 (musik yang menegangkan) 289 00:20:02,138 --> 00:20:03,556 -Bersihkan semuanya di sini. -Ya. 290 00:20:03,640 --> 00:20:05,308 -Dan naik ke atap. -Ya, tuan. 291 00:20:05,683 --> 00:20:07,727 Ayo naikkan perlengkapan kita dulu. 292 00:20:08,311 --> 00:20:09,437 Ayo cepat. 293 00:20:11,940 --> 00:20:13,900 TN. BAEK: Apakah ini dia? 294 00:20:13,983 --> 00:20:15,318 -Semuanya sama. -Mereka? 295 00:20:15,401 --> 00:20:18,071 TN. BAEK: Apakah Anda memiliki kamera CCTV di pintu masuk? 296 00:20:18,154 --> 00:20:19,530 Ada lima pintu masuk mobil. 297 00:20:19,614 --> 00:20:21,407 Tapi hanya ada satu kamera CCTV di tengah. 298 00:20:21,616 --> 00:20:22,825 Sisanya adalah titik buta. 299 00:20:22,909 --> 00:20:25,078 Tidak semudah itu untuk menyeret seorang wanita dewasa ke rumahnya 300 00:20:25,161 --> 00:20:26,120 di sebuah kompleks apartemen. 301 00:20:26,204 --> 00:20:28,498 Apakah ada penduduk melihat sesuatu yang aneh tadi malam? 302 00:20:28,581 --> 00:20:29,624 Tidak seorang pun. 303 00:20:30,250 --> 00:20:32,210 Bagaimanapun, pelakunya tinggal di sini. 304 00:20:32,293 --> 00:20:34,754 Maengpil, cepat identifikasi setiap mantan narapidana 305 00:20:34,837 --> 00:20:36,339 -di antara penduduk. -Ya, tuan. 306 00:20:36,422 --> 00:20:38,591 Apalagi jika ada pelaku kejahatan seksual. 307 00:20:38,675 --> 00:20:39,842 -Ya, tuan. Ayo pergi. -Ya. 308 00:20:41,552 --> 00:20:43,346 -Apakah kita terhubung? -Ya, tadi. 309 00:20:43,429 --> 00:20:44,764 Periksa kondisi korban. 310 00:20:45,848 --> 00:20:48,309 Bisakah kamu mendengarku? Saya seorang paramedis. 311 00:20:48,393 --> 00:20:49,394 Siapa namamu? 312 00:20:50,645 --> 00:20:52,105 SOHEE: Kim Sohee. 313 00:20:52,188 --> 00:20:54,899 Begitu, Nona Kim. Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 314 00:20:55,149 --> 00:20:58,278 Apakah darah mengalir keluar dari lukamu setiap kali kamu bernapas? 315 00:20:58,361 --> 00:21:00,446 Atau keluarnya sedikit demi sedikit? 316 00:21:00,530 --> 00:21:01,739 (bernafas dengan tajam) 317 00:21:02,490 --> 00:21:07,203 Itu memancar keluar setiap kali saya bernapas. 318 00:21:10,540 --> 00:21:15,086 Jadi begitu. Kemudian berbaring dan tekan luka Anda. 319 00:21:15,670 --> 00:21:17,922 Ini mungkin menyakitkan, tapi tekan sekuat tenaga. Oke? 320 00:21:19,299 --> 00:21:20,258 Oke. 321 00:21:22,677 --> 00:21:25,763 (bernafas berat) 322 00:21:28,266 --> 00:21:30,893 (merengek) 323 00:21:31,477 --> 00:21:34,897 Cedera paha bukanlah cedera yang serius, bukan? 324 00:21:34,981 --> 00:21:36,899 Pendarahan yang berdenyut yang mengikuti detak jantung 325 00:21:36,983 --> 00:21:38,735 adalah tanda keras dari arteri yang terputus. 326 00:21:38,901 --> 00:21:40,778 Ada arteri femoralis di paha kita. 327 00:21:41,279 --> 00:21:42,572 Situasinya sangat serius. 328 00:21:42,655 --> 00:21:43,906 Berapa banyak waktu yang kita punya? 329 00:21:43,990 --> 00:21:46,659 Sampai dia pingsan atau mati karena pendarahan yang berlebihan, 330 00:21:47,285 --> 00:21:48,494 kita punya waktu paling lama satu jam. 331 00:21:48,661 --> 00:21:49,787 Hanya satu jam? 332 00:21:50,913 --> 00:21:52,206 TN. BAEK: Ini membuatku gila. 333 00:21:52,290 --> 00:21:53,750 (menghela nafas) 334 00:21:53,833 --> 00:21:55,960 (musik yang menegangkan) 335 00:22:06,804 --> 00:22:08,681 Jadi, sudahkah Anda merenungkan diri sendiri? 336 00:22:12,602 --> 00:22:13,561 Tolong... 337 00:22:14,896 --> 00:22:17,440 Tolong jangan bunuh aku. 338 00:22:17,815 --> 00:22:19,692 Saya sangat takut. 339 00:22:20,568 --> 00:22:23,571 Jadi kenapa kamu harus merangkak ke sana? 340 00:22:25,907 --> 00:22:28,326 Kerja bagus. Akan mudah untuk membersihkannya. 341 00:22:29,994 --> 00:22:31,287 Biarkan saya merebus air. 342 00:22:31,746 --> 00:22:33,081 Dia sedang merebus air. 343 00:22:33,748 --> 00:22:34,582 Orang gila itu. 344 00:22:34,665 --> 00:22:36,042 -Air mendidih? -SOHEE: Tolong bantu saya. 345 00:22:36,125 --> 00:22:37,668 Apa yang dia coba lakukan? 346 00:22:38,378 --> 00:22:40,254 Nona Kim, tidak apa-apa. Tenang. 347 00:22:40,338 --> 00:22:43,424 Ceritakan kepada kami semua yang Anda dengar, lihat, dan merasa tentang pelakunya. 348 00:22:43,508 --> 00:22:45,635 Bahkan petunjuk kecil pun dapat membantu pembuatan profil. 349 00:22:45,718 --> 00:22:48,137 (terengah-engah) 350 00:22:49,597 --> 00:22:55,144 Ya, dia menggunakan istilah medis seperti di mana hati berada, 351 00:22:55,645 --> 00:22:57,313 dan exsanguination atau sesuatu. 352 00:22:57,397 --> 00:23:00,983 Mendengarkan. Apakah ada sesuatu? kita bisa melihatnya dari luar? 353 00:23:01,901 --> 00:23:03,820 Seperti jika dia sedang nongkrong sesuatu di beranda. 354 00:23:06,489 --> 00:23:08,491 (musik menegangkan) 355 00:23:10,243 --> 00:23:11,661 SOHEE: Tidak, tidak ada apa-apa. 356 00:23:14,497 --> 00:23:16,749 Semuanya ditutupi dengan plastik dan tirai ditutup. 357 00:23:19,085 --> 00:23:20,795 Ada kursi roda di ruang tamu. 358 00:23:20,878 --> 00:23:22,880 (terengah-engah) 359 00:23:25,925 --> 00:23:27,009 (mengerang) 360 00:23:29,470 --> 00:23:31,931 SOHEE: Kamar mandinya sangat bersih. 361 00:23:37,645 --> 00:23:38,688 Pembalut wanita. 362 00:23:38,771 --> 00:23:40,606 Ada banyak pembalut. 363 00:23:41,190 --> 00:23:43,818 Bajingan ini adalah orang gila yang mesum. 364 00:23:45,153 --> 00:23:45,987 Dia bukan orang gila. 365 00:23:49,824 --> 00:23:52,660 Dia perfeksionis dan kemungkinan besar bekerja di bidang medis. 366 00:23:53,703 --> 00:23:55,371 Dia tahu cara menghilangkan bukti. 367 00:23:56,205 --> 00:23:57,498 Jadi, dia bukan pelaku pertama. 368 00:23:57,582 --> 00:23:58,833 TN. BAEK: Bagus kalau begitu. 369 00:23:58,916 --> 00:24:01,794 Kami hanya perlu memeriksanya daftar mantan narapidana. 370 00:24:02,712 --> 00:24:04,964 Ini tidak akan sesederhana ini untuk menangkap pria seperti dia. 371 00:24:05,298 --> 00:24:06,340 PIL: Tuan Baek! 372 00:24:08,092 --> 00:24:09,427 -Kamu punya daftarnya? -PIL: Ya. 373 00:24:10,636 --> 00:24:12,180 Tidak ada mantan narapidana yang tinggal di sini. 374 00:24:12,263 --> 00:24:13,306 Bahkan tidak satu pun? 375 00:24:13,389 --> 00:24:15,183 (Baek menghela nafas) Apa yang terjadi? 376 00:24:17,852 --> 00:24:20,188 Hei, kamu yang di sana. 377 00:24:20,271 --> 00:24:21,355 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 378 00:24:21,606 --> 00:24:23,107 Di mana Anda menyimpan pembalut? 379 00:24:23,816 --> 00:24:24,859 Permisi? 380 00:24:25,026 --> 00:24:26,861 Dimana kamu menyimpannya pembalut Anda di rumah? 381 00:24:28,279 --> 00:24:29,697 Di kamar mandi. 382 00:24:29,780 --> 00:24:32,492 Jadi kenapa dia punya pembalut di kamar mandinya? 383 00:24:32,575 --> 00:24:33,576 Banyak sekali pada saat itu. 384 00:24:34,535 --> 00:24:35,786 (Baek berseru) 385 00:24:35,870 --> 00:24:38,623 Mungkin dia mendapatkannya dari para korban sebagai piala. 386 00:24:38,706 --> 00:24:40,500 Tidak, orang seperti dia tidak menyimpan trofi. 387 00:24:40,583 --> 00:24:42,835 Ini bisa menjadi bukti penting nantinya. 388 00:24:43,419 --> 00:24:44,754 Lalu ada apa dengan pembalutnya? 389 00:24:47,006 --> 00:24:49,800 (musik yang menegangkan) 390 00:24:51,177 --> 00:24:53,137 Mereka ada di sana sejak awal. Itu bukan rumahnya. 391 00:24:53,221 --> 00:24:55,765 Cari melalui KICS untuk setiap penghuni perempuan yang hilang. 392 00:24:55,848 --> 00:24:56,807 Bahkan kasus-kasus yang belum terselesaikan. 393 00:24:57,600 --> 00:24:59,810 ini sudah membunuh satu dan menetap di sana. 394 00:25:02,939 --> 00:25:04,565 Ya, kasus yang belum terpecahkan. Tolong cepat. 395 00:25:04,649 --> 00:25:07,235 KICS, SISTEM INFORMASI KOREA LAYANAN PERADILAN PIDANA 396 00:25:07,318 --> 00:25:09,320 (musik yang tidak menyenangkan) 397 00:25:09,403 --> 00:25:11,030 (bergetar) 398 00:25:12,031 --> 00:25:13,991 SEOL: Nona Kim, apakah Anda baik-baik saja? 399 00:25:16,661 --> 00:25:18,037 Aku sangat kedinginan. 400 00:25:18,621 --> 00:25:20,248 Coba tekan kuku Anda. 401 00:25:20,331 --> 00:25:21,958 Apakah warnanya kembali menjadi merah muda? 402 00:25:28,214 --> 00:25:31,551 Tidak, warnanya tetap putih. 403 00:25:32,969 --> 00:25:34,887 Dia mengalami sianosis, 404 00:25:34,971 --> 00:25:37,431 merupakan gejala syok hemoragik disertai hipotermia. 405 00:25:37,515 --> 00:25:39,892 Jika suhu tubuhnya turun lebih rendah dari 32 derajat Celcius, 406 00:25:39,976 --> 00:25:42,853 atau dia kehilangan lebih dari dua liter darah, dia akan pingsan. 407 00:25:42,937 --> 00:25:44,605 Dalam kasus terburuk, dia bisa kehilangan nyawanya. 408 00:25:47,108 --> 00:25:48,025 Dojin, bersiaplah. 409 00:25:48,109 --> 00:25:50,194 Oke. Kirimi aku pesan. 410 00:25:50,278 --> 00:25:51,779 (Sohee bernapas dengan tajam) 411 00:25:51,862 --> 00:25:53,781 SOHEE: Aku sangat mengantuk. 412 00:25:55,825 --> 00:25:56,826 Mama. 413 00:25:58,327 --> 00:25:59,287 Mama. 414 00:26:00,329 --> 00:26:04,166 Nona Kim, Anda tidak boleh tertidur. Teruslah bicara padaku. Oke? 415 00:26:05,334 --> 00:26:07,795 SEOL: Nona Kim, bisakah Anda mendengar saya? 416 00:26:12,341 --> 00:26:13,467 Kenapa dia tidak menjawab? 417 00:26:13,551 --> 00:26:15,136 Dia seharusnya tidak pingsan. 418 00:26:15,219 --> 00:26:16,512 Kamu bilang kita punya waktu satu jam. 419 00:26:21,559 --> 00:26:24,061 Sohee, tenangkan dirimu. 420 00:26:24,645 --> 00:26:26,022 SEOL: Kamu perlu menemui ibumu. 421 00:26:27,773 --> 00:26:28,774 Sohee. 422 00:26:29,400 --> 00:26:30,443 Kim So Hee! 423 00:26:35,364 --> 00:26:37,783 (bernapas tajam) 424 00:26:40,411 --> 00:26:41,412 Ibu... 425 00:26:45,207 --> 00:26:47,960 Ya benar. Anda harus tetap terjaga untuk menemui ibumu. 426 00:26:51,422 --> 00:26:53,299 (terisak) Ibu. 427 00:26:54,967 --> 00:26:59,180 Kim Sohee, jangan pingsan. Apakah kamu mendengarku? 428 00:27:05,144 --> 00:27:07,146 (musik firasat) 429 00:27:19,533 --> 00:27:22,036 Tidak ada yang hilang di Apartemen Onjo, Woosung-dong. 430 00:27:24,080 --> 00:27:25,748 Tidak ada laporan yang hilang. 431 00:27:26,791 --> 00:27:27,958 Astaga. 432 00:27:28,042 --> 00:27:29,502 Kamu bilang akan ada. 433 00:27:32,171 --> 00:27:34,674 Apa yang kita lakukan? 434 00:27:36,926 --> 00:27:38,928 Anda tahu kondisi korban semakin buruk. 435 00:27:40,346 --> 00:27:41,764 Kru pemadam kebakaran akan mulai mencari. 436 00:27:41,847 --> 00:27:42,682 -Ayo pergi. -Ya, tuan. 437 00:27:44,016 --> 00:27:45,226 Tunggu. Belum. 438 00:27:46,060 --> 00:27:46,977 Kalau begitu, ada cara lain? 439 00:27:48,020 --> 00:27:51,148 Tidak ada laporan yang hilang? Kalau begitu mari kita coba satu lagi. 440 00:27:55,236 --> 00:27:57,405 Kim Yeji, berusia 27 tahun. 441 00:27:57,488 --> 00:27:59,365 Panggilan telepon terakhirnya adalah empat bulan lalu. 442 00:27:59,448 --> 00:28:00,783 PIL: Tidak ada sejarah sejak itu. 443 00:28:00,866 --> 00:28:02,660 Tagihan dan angsurannya sudah jatuh tempo semua. 444 00:28:02,743 --> 00:28:03,786 Dan kartu kreditnya? 445 00:28:03,869 --> 00:28:06,205 Itu sama dengan teleponnya. 446 00:28:06,288 --> 00:28:08,040 Mereka belum digunakan sejak empat bulan lalu. 447 00:28:08,124 --> 00:28:10,751 Semua tagihannya sudah jatuh tempo, jadi akunnya dilaporkan menunggak. 448 00:28:10,835 --> 00:28:13,295 -Apa alamatnya? -Gedung 103, unit 1305. 449 00:28:13,379 --> 00:28:14,755 Itu lantai yang tinggi. Ayo bergerak. 450 00:28:14,839 --> 00:28:16,090 Ayo pergi. 451 00:28:16,590 --> 00:28:17,925 Ayo kita lanjutkan, petugas pemadam kebakaran. 452 00:28:19,343 --> 00:28:20,177 Baiklah. 453 00:28:20,261 --> 00:28:22,263 (musik aksi) 454 00:28:26,225 --> 00:28:29,061 -(air menggelegak) -Mm. 455 00:28:29,770 --> 00:28:30,730 Maukah kamu membuka pintunya? 456 00:28:32,064 --> 00:28:33,566 Keluar dan makan bersamaku. 457 00:28:34,024 --> 00:28:35,651 Tidak baik jika menjadi dingin. 458 00:28:35,818 --> 00:28:36,902 Saya pikir dia kembali. 459 00:28:37,486 --> 00:28:39,780 SOHEE: Dia berbicara omong kosong tentang makan bersamanya. 460 00:28:45,911 --> 00:28:47,955 Apa yang kamu tunggu? Cepat dan buka kunci pintunya. 461 00:28:48,038 --> 00:28:51,041 Itu adalah kunci digital dengan kunci cadangan mekanis. 462 00:28:51,208 --> 00:28:52,460 Yang paling sulit untuk dibuka. 463 00:28:55,045 --> 00:28:56,464 Kita harus membukanya dengan paksa. 464 00:28:56,547 --> 00:28:58,174 TN. BAEK: Lalu dia akan menyadarinya. 465 00:28:58,257 --> 00:28:59,842 Bagaimana jika dia kehilangannya? 466 00:28:59,925 --> 00:29:02,720 Apa yang kita lakukan? Saya ragu ada kunci utama. 467 00:29:02,928 --> 00:29:04,305 Kami akan mencoba mencari cara. 468 00:29:07,850 --> 00:29:10,311 Sialan. Anjing Jindo, apakah kamu gila? 469 00:29:13,814 --> 00:29:15,858 (musik menegangkan) 470 00:29:25,367 --> 00:29:27,661 SOHEE: Apakah itu detektif? 471 00:29:28,746 --> 00:29:30,206 SEOL: Mohon tunggu sebentar. 472 00:29:31,540 --> 00:29:32,583 PRIA: Siapa itu? 473 00:29:32,708 --> 00:29:35,002 Hai, saya dari bawah. 474 00:29:38,380 --> 00:29:40,007 Ada kebocoran di langit-langit saya. 475 00:29:40,090 --> 00:29:42,343 aku bertanya-tanya jika itu berasal dari rumahmu. 476 00:29:42,760 --> 00:29:44,637 MAN: Saya tidak menyalakan air apa pun. 477 00:29:44,720 --> 00:29:47,890 Praktis banjir di lantai bawah. 478 00:29:47,973 --> 00:29:49,975 Aku tidak bisa mempercayai kata-katamu begitu saja. 479 00:29:50,059 --> 00:29:52,520 Saya bersama seseorang dari bagian pemeliharaan. 480 00:29:52,603 --> 00:29:54,563 Mari kita masuk dan memeriksa. 481 00:29:55,940 --> 00:29:57,650 Saya dari kantor pemeliharaan. 482 00:29:58,067 --> 00:30:00,027 Kita harus memeriksanya jika ada kebocoran. 483 00:30:00,110 --> 00:30:02,238 (musik menegangkan) 484 00:30:06,742 --> 00:30:08,369 -Apa itu... - (berteriak) 485 00:30:08,452 --> 00:30:09,328 Kamu bajingan. 486 00:30:10,871 --> 00:30:11,789 TN. BAEK: Nona Kim! 487 00:30:12,414 --> 00:30:13,374 Membekukan. 488 00:30:14,500 --> 00:30:15,334 Nona Kim! 489 00:30:17,002 --> 00:30:19,713 Anda ditahan atas tuduhan penculikan, pengurungan, dan pemerkosaan. 490 00:30:20,381 --> 00:30:21,590 Apa? 491 00:30:21,674 --> 00:30:23,926 Nona Kim! 492 00:30:27,888 --> 00:30:29,765 -Dia tidak di sini. -Apa yang terjadi? 493 00:30:30,850 --> 00:30:32,268 -Dia tidak di sini. -TIDAK? 494 00:30:32,852 --> 00:30:34,854 -Apa? -Dia juga tidak ada di kamar mandi. 495 00:30:35,354 --> 00:30:36,397 Dia tidak di sini. 496 00:30:37,815 --> 00:30:40,568 Hei, di mana kamu bersembunyi wanita yang kamu culik? 497 00:30:40,651 --> 00:30:43,863 Bersembunyi? Apa yang kamu bicarakan? 498 00:30:43,946 --> 00:30:46,282 (terengah-engah) 499 00:30:48,742 --> 00:30:51,161 - (membenturkan) - (kunci berbunyi bip) 500 00:30:52,705 --> 00:30:55,749 Anda tidak boleh merokok di kamar mandi. 501 00:30:56,417 --> 00:30:58,836 TETANGGA: Rumahku penuh dengan asap dari sini. 502 00:30:58,919 --> 00:31:00,379 Saya minta maaf. 503 00:31:00,462 --> 00:31:03,257 Aku sedang stres akhir-akhir ini. Itu sebabnya. 504 00:31:03,841 --> 00:31:05,718 MAN: Saya tidak akan melakukannya lagi. 505 00:31:06,468 --> 00:31:07,511 Saya minta maaf. 506 00:31:08,012 --> 00:31:11,015 TETANGGA: Berhati-hatilah mulai sekarang. Oke? 507 00:31:11,098 --> 00:31:12,349 Tentu. 508 00:31:13,475 --> 00:31:15,477 (musik menegangkan) 509 00:31:17,146 --> 00:31:19,273 Mari kita jaga semuanya tetap damai, oke? 510 00:31:19,940 --> 00:31:21,442 Saya akan berhati-hati. 511 00:31:21,942 --> 00:31:22,818 Saya minta maaf. 512 00:31:35,331 --> 00:31:37,333 (musik yang mendebarkan) 513 00:31:43,505 --> 00:31:45,049 Di mana wanita yang tinggal di sini? 514 00:31:46,091 --> 00:31:47,801 Dia dalam perawatan rumah sakit. 515 00:31:47,885 --> 00:31:50,846 Kudengar dia lumpuh total pada tahap akhir osteosarkoma. 516 00:31:50,930 --> 00:31:52,264 Bagaimana dengan wanita itu? 517 00:31:57,853 --> 00:31:59,021 Kebaikan. 518 00:31:59,104 --> 00:32:01,273 -BAEKL Saya minta maaf tentang ini. - Sialan. 519 00:32:02,650 --> 00:32:05,527 Kami sudah mengkonfirmasi Nona Kim Yeji untuk berada di bawah perawatan rumah sakit. 520 00:32:05,694 --> 00:32:08,614 Kondisinya memburuk secara drastis dan dia harus meninggalkan semuanya. 521 00:32:09,114 --> 00:32:12,368 Pekerja pendukungnya mengunjungi rumahnya untuk mendapatkan sesuatu untuknya dari waktu ke waktu. 522 00:32:12,451 --> 00:32:13,953 Baiklah, mengerti. 523 00:32:15,204 --> 00:32:16,580 Hei, Anjing Jindo. 524 00:32:17,122 --> 00:32:19,708 Kita menyia-nyiakan usaha kita bersama-sama, karena tebakanmu yang salah. 525 00:32:20,084 --> 00:32:21,627 Dan kita kehabisan waktu, sialan. 526 00:32:21,710 --> 00:32:24,630 KEGAGALAN PENANGKAPAN PUKUL 09.12. 34 MENIT SEJAK LAPORAN 527 00:32:30,803 --> 00:32:31,971 (mencibir) 528 00:32:32,054 --> 00:32:34,264 (menangis) Ibu... 529 00:32:43,524 --> 00:32:44,858 Saya kira Anda masih memiliki energi. 530 00:32:48,696 --> 00:32:50,864 PIL: Dojin, bukankah sebaiknya kita melakukan sesuatu? 531 00:32:50,948 --> 00:32:54,118 Kita tidak bisa membuang-buang waktu seperti ini. Ayo lakukan sesuatu! 532 00:32:54,576 --> 00:32:56,078 Ini membuatku gila. 533 00:32:57,913 --> 00:32:59,832 Mari kita mencari dalam kelompok gabungan yang terdiri dari dua orang. 534 00:32:59,915 --> 00:33:01,166 Sepertinya tidak ada jalan lain. 535 00:33:01,959 --> 00:33:04,169 -HOGAE: Ada jalan. -Tidak bisakah kamu... 536 00:33:05,587 --> 00:33:07,798 Sejujurnya, kami membuang banyak waktu karenamu. 537 00:33:08,424 --> 00:33:10,342 Apa cara lain? Apa yang tersisa? 538 00:33:12,428 --> 00:33:13,429 Kru pemadam kebakaran. 539 00:33:14,847 --> 00:33:16,557 Ayo lakukan sesuatu yang paling kamu benci. 540 00:33:19,935 --> 00:33:21,061 Membakar? 541 00:33:21,145 --> 00:33:23,147 Asap akan memungkinkan kita untuk segera menemukannya. 542 00:33:23,230 --> 00:33:24,982 Bagaimana dengan korbannya? 543 00:33:25,065 --> 00:33:26,734 Jika kita membuang-buang waktu, dia akan mati. 544 00:33:26,817 --> 00:33:29,695 Entah penculiknya atau pendarahan berlebihan akan membunuhnya. 545 00:33:29,778 --> 00:33:32,740 Siklus kebakaran semakin cepat di ruang terbatas, jadi langsung menyebar. 546 00:33:32,823 --> 00:33:33,699 Apakah Anda sadar akan hal itu? 547 00:33:33,782 --> 00:33:34,992 Bagus, itu akan menghasilkan asap dengan cepat. 548 00:33:35,075 --> 00:33:37,411 Dia hanya perlu pergi dari api sejenak. 549 00:33:37,494 --> 00:33:39,913 Api bukanlah satu-satunya hal yang menyebabkan orang meninggal. 550 00:33:39,997 --> 00:33:42,207 Mati lemas, kekurangan oksigen, 551 00:33:42,291 --> 00:33:43,375 -dan-- -Betapa cerewetnya. 552 00:33:43,459 --> 00:33:44,835 Tuan Baek, ayo kita bertindak! 553 00:33:44,918 --> 00:33:46,378 -Ini menjengkelkan. -Itu terlalu berbahaya! 554 00:33:46,462 --> 00:33:48,672 Ini membuatku gila. 555 00:33:48,756 --> 00:33:51,133 Dibutuhkan lebih dari satu jam untuk mencari setiap bangunan di sini. 556 00:33:51,717 --> 00:33:54,678 Bagaimana jika penculiknya melihat kita dan menjadi liar? 557 00:34:00,184 --> 00:34:01,185 - (bip) -(menghembuskan napas tajam) 558 00:34:02,644 --> 00:34:04,438 Baterai earphoneku habis. 559 00:34:05,481 --> 00:34:07,399 SOHEE: Kenapa kamu belum datang juga? 560 00:34:07,941 --> 00:34:11,945 Sohee, kami akan segera ke sana. Tunggu sebentar lagi. Oke? 561 00:34:12,696 --> 00:34:13,781 Tidak bisakah kamu berhasil? 562 00:34:15,824 --> 00:34:17,993 (terisak) Itu... 563 00:34:19,912 --> 00:34:21,288 semuanya sekarang. 564 00:34:21,872 --> 00:34:25,250 Tidak, kami akan segera sampai di sana. Jangan menyerah. 565 00:34:25,834 --> 00:34:26,752 SEOL: Sohee. 566 00:34:26,835 --> 00:34:27,878 saya juga... 567 00:34:28,796 --> 00:34:30,631 ingin pulang. 568 00:34:31,507 --> 00:34:33,926 (menangis) 569 00:34:34,551 --> 00:34:36,929 (terisak terus) 570 00:34:41,183 --> 00:34:43,185 (musik yang menegangkan) 571 00:34:43,268 --> 00:34:46,063 Nona Kim. Jika kamu ingin pulang, tenangkan dirimu dan dengarkan aku. 572 00:34:46,605 --> 00:34:49,858 Periksa apakah ada korek api dekat toilet. 573 00:34:51,068 --> 00:34:52,402 SOHEE: Apa? 574 00:35:00,702 --> 00:35:03,288 Ya, ada satu. 575 00:35:04,665 --> 00:35:06,875 Nona Kim, nyalakan api sekarang juga. 576 00:35:06,959 --> 00:35:09,336 Kamu kecil... Aku bilang tidak! Apa yang sedang kamu lakukan? 577 00:35:09,419 --> 00:35:10,796 Kita perlu mengirimnya pulang. 578 00:35:10,879 --> 00:35:13,715 Padamkan apinya dan selamatkan dia! Itulah yang dilakukan petugas pemadam kebakaran. 579 00:35:14,216 --> 00:35:15,634 (bip di radio) 580 00:35:15,717 --> 00:35:18,011 Itu peringatan baterai. Sambungannya akan segera terputus. 581 00:35:19,513 --> 00:35:20,973 Tuan Baek! 582 00:35:26,019 --> 00:35:28,689 Sohee, percayakan pada kami dan nyalakan api. 583 00:35:29,106 --> 00:35:30,440 Kami akan menemukanmu apa pun yang terjadi. 584 00:35:31,817 --> 00:35:33,819 (musik yang menegangkan) 585 00:35:44,538 --> 00:35:45,372 (mendengus) 586 00:36:05,350 --> 00:36:08,312 (menangis) 587 00:36:09,271 --> 00:36:10,939 Tidak ada gasnya. 588 00:36:12,524 --> 00:36:14,943 SOHEE: Pemantiknya tidak berfungsi! 589 00:36:17,112 --> 00:36:18,947 -(Sohee terisak) -(menghela napas) 590 00:36:24,995 --> 00:36:26,997 (musik yang tidak menyenangkan) 591 00:36:27,080 --> 00:36:29,583 (bergemuruh) 592 00:36:35,505 --> 00:36:36,548 POLISI: Dia akan segera tiba. 593 00:36:41,929 --> 00:36:44,431 Apakah tidak ada cara lain? Kru pemadam kebakaran. 594 00:36:45,974 --> 00:36:47,184 (menghela nafas) 595 00:36:50,145 --> 00:36:52,189 Ya ampun, itu membuatku gila. 596 00:36:58,862 --> 00:37:01,865 Apakah itu pemantik gas biasa? 597 00:37:02,741 --> 00:37:04,826 Ya, benar. 598 00:37:05,077 --> 00:37:07,204 DOJIN: Kalau begitu lakukan apa yang saya katakan mulai sekarang. 599 00:37:07,287 --> 00:37:09,081 Lepaskan pelat besinya terlebih dahulu. 600 00:37:10,499 --> 00:37:11,959 Bungkus dengan tisu toilet 601 00:37:12,042 --> 00:37:14,127 dan menggores roda busi di lantai. 602 00:37:14,628 --> 00:37:15,712 Kemudian percikan api akan dibuat. 603 00:37:21,009 --> 00:37:22,052 (menggores) 604 00:37:26,723 --> 00:37:29,518 Oh tidak. Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 605 00:37:29,893 --> 00:37:31,687 Tanganku terasa sangat lemah. 606 00:37:33,313 --> 00:37:36,608 Nona Kim, itu tidak sulit. Teruslah mencoba. 607 00:37:39,987 --> 00:37:41,989 (musik yang menegangkan) 608 00:37:44,574 --> 00:37:47,035 -Apa yang terjadi? -Aku akan memberitahumu di jalan. 609 00:37:47,119 --> 00:37:48,036 Lewat sini. 610 00:38:00,841 --> 00:38:01,800 Kami akan membawanya. 611 00:38:07,556 --> 00:38:09,099 DOJIN: Nona Kim, Anda bisa melakukannya. 612 00:38:10,225 --> 00:38:12,019 HOGAE: Nona Kim, jangan tertidur! 613 00:38:13,937 --> 00:38:16,106 -MS. Kim. Nona Kim. -SEOL: Ibunya ada di sini. 614 00:38:16,189 --> 00:38:17,190 Tunggu sebentar. 615 00:38:17,274 --> 00:38:18,734 Duduklah di sini, Bu. 616 00:38:19,318 --> 00:38:21,445 Apa yang terjadi pada Sohee-ku? 617 00:38:22,362 --> 00:38:23,363 Anda bisa mulai berbicara. 618 00:38:24,156 --> 00:38:26,241 Sohee, itu ibumu. 619 00:38:26,825 --> 00:38:29,828 IBU SOHEE: Saya di sini. Bisakah kamu mendengarku? 620 00:38:32,080 --> 00:38:36,710 (menangis) Ibu... 621 00:38:40,630 --> 00:38:44,259 Ya, orang-orang di sini akan menyelamatkan Anda. 622 00:38:44,343 --> 00:38:46,636 Jadi cobalah sekali lagi. 623 00:38:46,720 --> 00:38:48,388 Sekali lagi. Oke? 624 00:38:53,310 --> 00:38:55,270 (menangis) 625 00:39:06,114 --> 00:39:07,074 (mengerang) 626 00:39:10,869 --> 00:39:13,288 (Sohee terengah-engah) 627 00:39:15,207 --> 00:39:17,209 (musik yang menegangkan) 628 00:39:20,670 --> 00:39:21,546 Itu berhasil. 629 00:39:22,756 --> 00:39:24,716 Nona Kim, taruh tisu toiletnya dekat jendela! 630 00:39:24,800 --> 00:39:26,218 Itu berhasil. Kami tidak punya waktu! 631 00:39:26,301 --> 00:39:29,304 Basahi handuk di kamar mandi, tutupi hidungmu dengan itu, dan membungkuk. 632 00:39:29,721 --> 00:39:30,764 Kami akan segera ke sana. 633 00:39:31,932 --> 00:39:34,559 Bu, tidak apa-apa. Ayo lewat sini. 634 00:39:44,486 --> 00:39:46,321 (mendengus) 635 00:40:10,887 --> 00:40:12,681 PIL: Mengirimkan detektor panas. Ini merespons. 636 00:40:13,265 --> 00:40:14,891 Tim Penangkap, datanglah ke markas rooftop. 637 00:40:18,186 --> 00:40:19,479 -Aku memanggil mereka masuk. -Oke. 638 00:40:19,563 --> 00:40:21,773 Bersiaplah. Saya akan memberi tahu Anda segera setelah kami menemukannya. 639 00:40:25,360 --> 00:40:27,362 (musik aksi) 640 00:40:39,249 --> 00:40:40,500 Panas tinggi terdeteksi! 641 00:40:41,251 --> 00:40:43,253 -Arah jam sepuluh! -Apakah kamu melihatnya? 642 00:40:43,837 --> 00:40:46,006 Itu Gedung 1202! 643 00:40:52,929 --> 00:40:55,098 Gedung 1202 di lantai 12. Ayo pergi. 644 00:40:57,017 --> 00:40:58,059 Bukan melalui pintu depan. 645 00:40:58,143 --> 00:41:00,687 Ada apa kali ini? Bagaimana dengan pintu depan? 646 00:41:00,812 --> 00:41:02,814 Ini adalah rumah dua teluk dengan lorong masuk yang dalam. 647 00:41:02,898 --> 00:41:04,691 Api dari kamar akan menyebabkan rollover. 648 00:41:04,774 --> 00:41:05,734 Dan pintunya tidak mau terbuka. 649 00:41:05,817 --> 00:41:07,110 Lalu apa yang harus kita lakukan? 650 00:41:07,194 --> 00:41:08,445 Ikuti saya. 651 00:41:09,070 --> 00:41:11,031 Ya, tuan. 652 00:41:11,573 --> 00:41:14,326 Kirim truk bertingkat tinggi ke Apartemen Onjo. Itu adalah api yang bertingkat tinggi. 653 00:41:14,910 --> 00:41:16,745 Apa maksudmu? Belum ada laporannya. 654 00:41:16,870 --> 00:41:19,247 Saya akan menjelaskannya nanti. Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 655 00:41:19,831 --> 00:41:21,625 Ini akan memakan waktu setidaknya sepuluh menit dari sekarang. 656 00:41:21,708 --> 00:41:23,001 Sepuluh menit? 657 00:41:24,211 --> 00:41:25,837 Sepuluh menit... Kalau begitu, akan terlambat. 658 00:41:26,588 --> 00:41:27,797 DOJIN: Tunggu. 659 00:41:27,881 --> 00:41:29,382 Anda bisa mengoperasikan truk tangga, bukan? 660 00:41:29,466 --> 00:41:30,634 Ya. Haruskah aku menyiapkannya? 661 00:41:30,926 --> 00:41:32,177 Kami akan mengurusnya. 662 00:41:32,677 --> 00:41:33,595 Berlangsung. 663 00:41:34,137 --> 00:41:36,139 (musik aksi berlanjut) 664 00:41:44,022 --> 00:41:45,607 DOJIN: Teman-teman, apakah kita siap? 665 00:41:45,690 --> 00:41:48,485 Ya, kami sudah memasang nozel selang, tangki oksigen, respirator, dan pengangkat. 666 00:41:48,860 --> 00:41:49,694 Dengarkan baik-baik. 667 00:41:50,362 --> 00:41:51,863 Kami berdua akan masuk melalui beranda. 668 00:41:51,947 --> 00:41:54,157 Kalau begitu kita matikan apinya dulu. 669 00:41:54,241 --> 00:41:55,492 Apa maksudmu kami? Saya juga? 670 00:41:55,575 --> 00:41:56,952 Apakah kamu tidak akan menangkapnya? 671 00:42:00,580 --> 00:42:01,790 - Sialan. -Siapkan dia. 672 00:42:01,873 --> 00:42:03,959 Pemadam Kebakaran: Ya. Ayo pergi ke sini. 673 00:42:05,961 --> 00:42:09,089 Dojin, aku ikut denganmu. 674 00:42:09,172 --> 00:42:11,758 Ini akan terlambat jika saya tidak segera mengobati korbannya. 675 00:42:11,883 --> 00:42:14,135 Dan aku berjanji akan berada di sana. 676 00:42:15,178 --> 00:42:16,263 Oke, bersiaplah. 677 00:42:25,272 --> 00:42:27,274 (musik menegangkan) 678 00:42:43,540 --> 00:42:45,041 DOJIN: Asap yang lebih rendah mengalir mundur. 679 00:42:45,125 --> 00:42:48,378 Asapnya tersedot ke dalam berarti tidak ada lagi oksigen di dalamnya. 680 00:42:48,878 --> 00:42:51,881 Saat kita membuka ruangan, masuknya oksigen akan menyebabkan ledakan. 681 00:42:52,340 --> 00:42:53,300 Draf belakang, maksudku. 682 00:42:53,883 --> 00:42:56,428 Bukankah itu hal yang bagus? Bajingan itu sangat ingin membuka ruangan. 683 00:42:56,511 --> 00:42:57,554 Kamu gila. 684 00:42:57,679 --> 00:43:01,850 Hai. Jika api menghabiskan oksigen, korban akan mati lemas. 685 00:43:01,933 --> 00:43:03,810 Apa yang kamu katakan? Anda mengambil tangki oksigen. 686 00:43:03,893 --> 00:43:05,395 Apakah Anda tidak peduli sama sekali dengan korbannya? 687 00:43:05,478 --> 00:43:07,522 Apa pun. Kalian, selamatkan dia. Aku akan menangkap pelakunya. 688 00:43:07,606 --> 00:43:08,648 Apakah saya melakukan hal itu? 689 00:43:09,566 --> 00:43:11,568 (musik aksi) 690 00:43:13,778 --> 00:43:15,071 Menutup gerbang. 691 00:43:15,155 --> 00:43:17,073 Hei, Tim Detektif. Pergilah ke sana. 692 00:43:18,158 --> 00:43:19,784 -Angkat kami. -Pengangkatan. 693 00:43:20,744 --> 00:43:22,746 (musik yang menegangkan) 694 00:43:39,137 --> 00:43:40,347 PRIA: Ini dia. 695 00:43:40,430 --> 00:43:42,432 (kunci berdenting) 696 00:43:43,975 --> 00:43:46,811 Baiklah. Aku akan membuka pintunya sekarang. 697 00:44:02,202 --> 00:44:03,411 Bukan itu. 698 00:44:06,331 --> 00:44:07,332 Mari kita lihat... 699 00:44:10,460 --> 00:44:11,294 (klik kunci) 700 00:44:16,299 --> 00:44:17,634 Maaf aku membuatmu menunggu. 701 00:44:22,555 --> 00:44:24,808 (berdengung) 702 00:44:28,353 --> 00:44:30,355 (musik yang menegangkan) 703 00:44:33,358 --> 00:44:34,359 (menggerutu) 704 00:44:43,743 --> 00:44:44,661 (bergumam) 705 00:44:48,832 --> 00:44:51,835 (terengah-engah) 706 00:44:55,296 --> 00:44:56,923 Mereka terbuka. Buka mereka. 707 00:46:02,739 --> 00:46:05,533 Kami sudah memasuki rumah. Mulailah memompanya. 708 00:46:05,950 --> 00:46:07,076 Aku akan mematikan radionya sekarang. 709 00:46:07,202 --> 00:46:08,870 Dapatkan nosel selang. 710 00:46:12,332 --> 00:46:15,335 Kami akan memadamkan apinya, dan aku akan masuk ke dalam untuk menyelamatkan korban. 711 00:46:16,127 --> 00:46:17,212 -Oke. -Ayo pergi. 712 00:46:18,379 --> 00:46:20,381 (musik yang tidak menyenangkan) 713 00:46:21,591 --> 00:46:22,550 Jangan bergerak. 714 00:46:24,177 --> 00:46:25,553 Atau bajingan ini mati. 715 00:46:27,388 --> 00:46:29,891 Beritahu petugas truk tangga bahwa kamu akan jatuh. 716 00:46:30,225 --> 00:46:31,059 Sekarang. 717 00:46:31,684 --> 00:46:33,520 -Apa yang kita lakukan? -Aku tidak tahu. 718 00:46:41,569 --> 00:46:44,989 DOJIN: Asapnya disedot berarti tidak ada lagi oksigen di dalamnya. 719 00:46:45,073 --> 00:46:48,159 Saat kita membuka ruangan, masuknya oksigen akan menyebabkan ledakan. 720 00:46:48,660 --> 00:46:49,744 Draf belakang, maksudku. 721 00:46:50,703 --> 00:46:53,790 Hai. Anda tidak tahu kami ada di telepon dengan gadis itu, kan? 722 00:46:53,873 --> 00:46:56,084 Itu kecil... 723 00:46:56,167 --> 00:46:58,169 Aku hampir terlempar mendengarkan kata-kata kasarmu. 724 00:46:59,212 --> 00:47:00,255 Dasar bajingan gila. 725 00:47:00,338 --> 00:47:01,756 (Hogae mengerang) 726 00:47:03,758 --> 00:47:06,219 Tusuk aku. Apakah kamu takut? 727 00:47:07,262 --> 00:47:08,805 Biarkan saya dipromosikan berkat ini. 728 00:47:09,347 --> 00:47:10,598 Saya pribadi juga membutuhkannya. 729 00:47:12,308 --> 00:47:13,768 Jika dia memotong karotisku, obati aku. 730 00:47:14,561 --> 00:47:16,312 Kamu bajingan. Jika Anda ingin menyandera, 731 00:47:16,396 --> 00:47:18,231 kamu seharusnya mendapatkan gadis itu, bukan aku. 732 00:47:20,984 --> 00:47:22,986 (terengah-engah) 733 00:47:33,872 --> 00:47:36,374 (musik menegangkan) 734 00:47:41,754 --> 00:47:43,214 Draf belakang akan segera dilakukan. 735 00:47:44,090 --> 00:47:46,259 -Bagaimana denganmu? -Kita harus menyetujuinya. 736 00:47:46,843 --> 00:47:49,429 Jika kamu ingin membunuh seseorang, lihat akhirnya. 737 00:47:49,846 --> 00:47:52,390 Hanya pecundang yang menyerah di tengah-tengah. 738 00:47:56,144 --> 00:47:58,021 (musik tegang semakin intensif) 739 00:48:02,358 --> 00:48:03,568 Menghindar! 740 00:48:04,319 --> 00:48:05,987 -(ledakan) -(mengerang) 741 00:48:15,997 --> 00:48:17,540 Mulailah menyemprot! 742 00:48:17,624 --> 00:48:18,917 SEOL: Penyemprotan! 743 00:48:19,584 --> 00:48:21,628 DOJIN: Temukan titik pusat api dan semprotkan lebar-lebar! 744 00:48:21,711 --> 00:48:22,629 Aku akan masuk ke dalam. 745 00:48:22,712 --> 00:48:23,922 SEMPROTAN LEBAR MENYEDIAKAN AIR SECARA LUAS 746 00:48:26,758 --> 00:48:27,675 DOJIN: Nona Kim! 747 00:48:34,974 --> 00:48:35,892 Nona Kim! 748 00:48:36,935 --> 00:48:37,852 Nona Kim! 749 00:48:49,238 --> 00:48:51,532 (batuk) 750 00:48:52,742 --> 00:48:53,910 (mengerang) 751 00:48:58,289 --> 00:49:00,291 (musik yang menegangkan) 752 00:49:07,173 --> 00:49:08,383 Jaga dia! 753 00:49:17,558 --> 00:49:18,393 Nona Kim. 754 00:49:18,476 --> 00:49:20,019 (terengah-engah) 755 00:49:20,853 --> 00:49:21,813 SEOL: Nona Kim. 756 00:49:26,442 --> 00:49:29,570 (mendengus pelan) 757 00:49:32,365 --> 00:49:34,242 Bocah kecil itu... 758 00:49:38,371 --> 00:49:40,289 (Seol mendengus) 759 00:49:41,457 --> 00:49:43,793 Hei! Kamu bilang kamu akan mendapatkan pelakunya. 760 00:49:48,923 --> 00:49:50,800 Bangun, dasar bajingan! 761 00:49:54,762 --> 00:49:55,638 SEOL: Hei! 762 00:50:00,101 --> 00:50:02,103 (musik aksi) 763 00:50:17,410 --> 00:50:18,536 SOHEE: Ibu... 764 00:50:21,497 --> 00:50:23,833 Nona Kim. Apakah kamu sudah bangun? 765 00:50:28,129 --> 00:50:30,548 (keduanya mendengus) 766 00:50:33,801 --> 00:50:35,803 (jeritan) 767 00:50:37,305 --> 00:50:38,431 Lepaskan! 768 00:50:42,435 --> 00:50:43,603 Dasar bajingan gila! 769 00:50:50,777 --> 00:50:53,071 Dasar bajingan! 770 00:50:54,363 --> 00:50:56,282 - (bunyi) - (mengerang) 771 00:51:01,329 --> 00:51:03,539 (tertawa) 772 00:51:03,623 --> 00:51:05,875 Tidak ada jalan keluar sekali seekor anjing Jindo menggigitmu. 773 00:51:06,292 --> 00:51:08,127 Astaga, aku hampir kehilangan semua gigiku. 774 00:51:08,836 --> 00:51:09,962 Sialan. 775 00:51:10,630 --> 00:51:12,548 (tertawa, mendesah) 776 00:51:17,386 --> 00:51:20,723 PENYELAMATAN DAN PENANGKAPAN SELESAI PUKUL 09.35. 57 MENIT SETELAH LAPORAN, KASUS DITUTUP 777 00:51:22,433 --> 00:51:23,434 IBU SOHEE: Sohee! 778 00:51:24,811 --> 00:51:25,770 Jadi hei! 779 00:51:27,396 --> 00:51:28,314 Sohee. 780 00:51:29,565 --> 00:51:30,399 Sohee. 781 00:51:31,567 --> 00:51:33,152 Itu ibu. Apakah kamu baik-baik saja? 782 00:51:33,236 --> 00:51:35,196 Ini aku. Ibumu di sini. 783 00:51:35,279 --> 00:51:36,155 Mama. 784 00:51:36,656 --> 00:51:39,200 Dia melakukan pekerjaan dengan baik di sana. 785 00:51:39,492 --> 00:51:40,576 Dia aman sekarang. 786 00:51:40,660 --> 00:51:41,828 Terima kasih. 787 00:51:42,453 --> 00:51:43,913 Terima kasih. 788 00:51:44,705 --> 00:51:45,623 Mulailah. 789 00:51:45,915 --> 00:51:46,749 Ayo pergi. 790 00:51:57,552 --> 00:51:59,554 -Kerja bagus. -Terima kasih. 791 00:52:00,179 --> 00:52:02,181 (sirene meraung) 792 00:52:03,057 --> 00:52:05,017 saya kelelahan. Bukan? 793 00:52:05,601 --> 00:52:07,145 Saya. 794 00:52:07,228 --> 00:52:09,647 Hei, rambutmu terbakar. 795 00:52:11,315 --> 00:52:14,026 Tidak apa-apa. Tadinya saya akan mendapatkannya potong rambut. 796 00:52:14,110 --> 00:52:16,237 DOJIN: Benar, Anda selalu bisa berkembang rambutmu lagi. 797 00:52:17,780 --> 00:52:19,448 PIL: Kami telah mengidentifikasi sidik jarinya, dan miliknya-- 798 00:52:19,532 --> 00:52:20,992 Ya ampun. 799 00:52:21,492 --> 00:52:23,536 Namanya Cho Doochil, usia 37 tahun. 800 00:52:23,619 --> 00:52:24,620 Dia mengelola rumah sakit hewan 801 00:52:24,704 --> 00:52:26,455 sampai ditangguhkan karena pemberian obat yang berlebihan 802 00:52:26,539 --> 00:52:27,623 dan euthanasia ilegal. 803 00:52:27,707 --> 00:52:30,334 Euthanasia yang diresepkan secara berlebihan dan ilegal. Saya mengetahuinya. 804 00:52:30,418 --> 00:52:31,377 Tunggu. 805 00:52:33,546 --> 00:52:35,631 Dia mengalami luka bakar yang parah. Aku akan membawanya ke rumah sakit dulu. 806 00:52:36,215 --> 00:52:37,466 Tunggu. 807 00:52:38,217 --> 00:52:39,427 Satu tambah satu. 808 00:52:40,094 --> 00:52:42,096 (musik yang funky) 809 00:52:43,556 --> 00:52:44,557 (Hogae terkekeh) 810 00:52:45,308 --> 00:52:46,517 (menghela nafas) 811 00:52:50,271 --> 00:52:55,610 (sirene meraung) 812 00:53:05,244 --> 00:53:07,914 Berhenti memelototiku. Anda memukuli saya sampai babak belur. 813 00:53:09,999 --> 00:53:11,709 Plastik itu di kamar tidur sangat mengesankan. 814 00:53:12,585 --> 00:53:14,003 Anda tidak akan mendapatkan satu pun jejak DNA. 815 00:53:14,837 --> 00:53:17,298 Aku belum pernah melihat polisi jujur. 816 00:53:18,174 --> 00:53:21,802 Anda tahu, dan Anda menggigit saya seperti anjing. 817 00:53:23,846 --> 00:53:24,805 Hai. 818 00:53:25,723 --> 00:53:27,934 Mari kita bicara serius. 819 00:53:28,017 --> 00:53:30,603 (mencibir) Percakapan, kakiku. 820 00:53:31,520 --> 00:53:33,439 Kenapa aku harus menceritakannya pada diriku sendiri? 821 00:53:33,522 --> 00:53:36,192 Ayo. Bukan seperti itu. 822 00:53:37,693 --> 00:53:39,737 Aku tahu kamu ingin sekali menyombongkan diri. 823 00:53:40,655 --> 00:53:43,449 HOGAE: Pertimbangkan keahliannya investigasi forensik hari ini. 824 00:53:43,950 --> 00:53:46,452 Dan Anda melakukan kejahatan tersembunyi itu bahkan tidak dilaporkan. 825 00:53:46,535 --> 00:53:47,954 KEJAHATAN TERSEMBUNYI KEJAHATAN YANG TIDAK DILAPORKAN, MAKA TIDAK TERDAFTAR 826 00:53:48,037 --> 00:53:50,539 Ya, saya yakin Anda ingin membual tentang hal itu. 827 00:53:51,165 --> 00:53:53,542 Namun sayangnya, semua saksi sudah mati. 828 00:53:56,420 --> 00:54:00,383 Kita bisa mengetahui semuanya hanya dengan mengecek pipa dan blender. 829 00:54:02,927 --> 00:54:05,096 Jujur saja. Berapa banyak yang kamu bunuh? 830 00:54:08,349 --> 00:54:09,558 Enam setengah. 831 00:54:11,018 --> 00:54:11,852 Setengah? 832 00:54:13,521 --> 00:54:15,189 Aku tidak menyelesaikan gadis itu dari sebelumnya. 833 00:54:17,149 --> 00:54:18,484 Bangunlah, bajingan. 834 00:54:22,113 --> 00:54:23,781 Apa yang terjadi pada wanita itu siapa yang tinggal disana? 835 00:54:24,865 --> 00:54:26,200 Keluarganya tinggal di luar negeri. 836 00:54:27,243 --> 00:54:28,995 Saya mengirimi mereka SMS dari waktu ke waktu. 837 00:54:29,078 --> 00:54:30,538 Anda juga membayar tagihan teleponnya? 838 00:54:30,621 --> 00:54:32,540 Ya, saya menganggapnya sebagai sewa bulanan. 839 00:54:33,791 --> 00:54:35,376 Jadi Anda mungkin menggunakan metode yang sama. 840 00:54:36,377 --> 00:54:38,045 HOGAE: Anda menyamarkannya sebagai kecelakaan, 841 00:54:38,713 --> 00:54:40,631 membuat mereka tidak sadarkan diri dengan anestesi hewan, 842 00:54:40,715 --> 00:54:42,091 dan mengangkutnya dengan kursi roda. 843 00:54:43,467 --> 00:54:45,678 Orang lain mungkin berpikir kamu adalah suami yang berbakti. 844 00:54:48,055 --> 00:54:49,765 DOOCHIL: Pria yang baik hati... 845 00:54:51,100 --> 00:54:52,852 tidak pernah dicurigai. 846 00:54:58,941 --> 00:55:00,192 Mengapa kamu membunuh mereka? 847 00:55:03,029 --> 00:55:06,365 Hanya ada satu hal yang memuaskan saya sepanjang hidupku. 848 00:55:07,491 --> 00:55:08,659 Jadi saya melakukan hal itu. 849 00:55:10,161 --> 00:55:11,329 Apakah saya perlu alasan? 850 00:55:13,706 --> 00:55:15,541 Apakah kamu menyadarinya melalui euthanasia ilegal? 851 00:55:15,624 --> 00:55:16,625 (mencibir) 852 00:55:17,501 --> 00:55:18,336 (mengerang) 853 00:55:18,961 --> 00:55:19,962 (menghela nafas) 854 00:55:20,963 --> 00:55:22,882 Manusia tidak berbeda. 855 00:55:24,091 --> 00:55:26,469 Manusia dan anjing itu sama. 856 00:55:26,969 --> 00:55:28,554 (merengek) 857 00:55:28,637 --> 00:55:31,265 DOOCHIL: Ketika mereka tahu mereka akan mati, 858 00:55:31,807 --> 00:55:33,976 mereka buang air kecil dan bahkan mulut berbusa. 859 00:55:34,685 --> 00:55:37,396 Mereka dengan putus asa memohon agar saya mengampuni mereka. 860 00:55:40,733 --> 00:55:41,776 (tertawa) 861 00:55:42,276 --> 00:55:43,527 Anda tidak tahu 862 00:55:44,695 --> 00:55:46,906 betapa menyedihkannya orang sebelum kematian. 863 00:55:49,116 --> 00:55:50,117 Tapi aku... 864 00:55:51,702 --> 00:55:52,912 menjadi mulia sebagai gantinya. 865 00:55:54,663 --> 00:55:55,748 Dan... 866 00:56:02,838 --> 00:56:04,256 Bajingan gila. 867 00:56:05,341 --> 00:56:07,802 (tersedak) 868 00:56:09,345 --> 00:56:10,805 Anda tahu Anda tidak boleh menggunakan kekerasan. 869 00:56:10,888 --> 00:56:12,390 (terkekeh) 870 00:56:12,473 --> 00:56:14,475 (musik yang menegangkan) 871 00:56:17,061 --> 00:56:19,814 (terengah-engah, batuk) 872 00:56:20,356 --> 00:56:21,607 Astaga, dia membuatku kesal. 873 00:56:21,816 --> 00:56:25,694 Hei, apa yang kamu katakan tadi akan melawanmu di pengadilan. 874 00:56:25,778 --> 00:56:26,946 (terkekeh) 875 00:56:27,029 --> 00:56:27,947 Apa yang lucu? 876 00:56:28,030 --> 00:56:29,865 Jadi apa? 877 00:56:37,456 --> 00:56:38,749 Tutup matamu dan tutup mulut. 878 00:56:40,292 --> 00:56:41,710 Aku akan mendinginkan area tersebut. 879 00:56:42,294 --> 00:56:44,380 SEOL: Kulit bagian dalam Anda terbuka. Itu bisa saja tertular. 880 00:56:44,463 --> 00:56:45,756 (mengerang) 881 00:56:54,557 --> 00:56:56,100 (Doochil berteriak) 882 00:56:56,183 --> 00:56:58,644 TAEWON TERAMAN, POLISI TAEWON YANG TERHORMAT DAN TERKASIH 883 00:56:59,854 --> 00:57:02,106 (mengendus) 884 00:57:04,442 --> 00:57:06,277 -Perut babi. -Perut babi? 885 00:57:07,403 --> 00:57:09,738 -Kimchi? -Kimchi. 886 00:57:10,906 --> 00:57:13,075 -Babi goreng kimchi. -Babi goreng kimchi. 887 00:57:13,284 --> 00:57:15,536 -Ayo pergi sebelum menjadi dingin. -Kamu tidak akan kemana-mana. 888 00:57:16,287 --> 00:57:19,415 Kalian berkunjung ke rumah sebelah untuk bersantai kapan pun Anda mendapat kesempatan. 889 00:57:20,166 --> 00:57:22,543 Apakah Anda polisi atau petugas pemadam kebakaran? 890 00:57:22,626 --> 00:57:23,961 Aku akan tinggal bersamamu sampai aku mati. 891 00:57:24,044 --> 00:57:24,879 Astaga. 892 00:57:26,422 --> 00:57:28,549 Kantor Polisi Taewon ini bukan tempat sampah yang dapat didaur ulang. 893 00:57:28,632 --> 00:57:32,428 TN. BAEK: Saya tidak mengerti alasannya mereka hanya menugaskan orang-orang idiot di sini. 894 00:57:33,012 --> 00:57:35,681 Aku akan mengalami sembelit karena kalian. 895 00:57:35,764 --> 00:57:37,933 Haruskah aku membelikanmu popok? 896 00:57:38,642 --> 00:57:39,768 Apakah ini mejaku? 897 00:57:39,852 --> 00:57:40,895 -Ya. -Senang bertemu denganmu. 898 00:57:40,978 --> 00:57:41,937 Halo. 899 00:57:43,439 --> 00:57:44,732 TN. BAEK: Dari asap menjadi sesak. 900 00:57:45,274 --> 00:57:46,734 Kamu tidak sempat menyapanya, kan? 901 00:57:47,401 --> 00:57:48,944 Dia Anjing Jindo. 902 00:57:49,028 --> 00:57:49,987 (terkekeh) 903 00:57:51,906 --> 00:57:53,532 Maksudku, Detektif Jin Hogae. 904 00:57:53,616 --> 00:57:55,910 Saya Kongmyeong Pil dari Tim Detektif. 905 00:57:55,993 --> 00:57:57,953 Nama keluarga saya adalah Kongmyeong, dan nama asliku adalah Pil. 906 00:57:58,037 --> 00:58:00,331 Panggil saja dia Maengpil. Begitulah cara semua orang melakukannya. 907 00:58:00,831 --> 00:58:02,124 Namaku bukan Maengpil. 908 00:58:02,208 --> 00:58:04,335 Nama keluarga saya adalah Kongmyeog, dan nama asliku adalah Pil. 909 00:58:04,960 --> 00:58:06,045 Kamu pria yang lucu. 910 00:58:06,128 --> 00:58:08,380 Namaku bukan Anjing Jindo. Itu Jin Hogae. 911 00:58:08,464 --> 00:58:09,715 Mereka memanggilku Anjing Jindo saja. 912 00:58:09,798 --> 00:58:11,300 Saya Bong Anna dari Tim Forensik. 913 00:58:11,383 --> 00:58:12,885 ANNA: Saya melakukan pekerjaan nyata dalam waktu yang lama. 914 00:58:12,968 --> 00:58:15,888 Seorang penjahat tertangkap basah sedang beraksi tentu saja layak untuk dicari melalui AFIS. 915 00:58:15,971 --> 00:58:17,223 Ya, dan memasang borgol. 916 00:58:17,306 --> 00:58:18,724 Juga, kepada siapa aku harus menceritakan hal ini? 917 00:58:18,807 --> 00:58:19,808 Anda bisa memberitahu saya. 918 00:58:19,892 --> 00:58:22,520 Kendaraan ini diparkir secara ilegal dekat Apartemen Onjo. 919 00:58:22,603 --> 00:58:24,980 Saya mengambil gambar. Kirimi dia tiket parkir segera. 920 00:58:25,731 --> 00:58:26,732 Apa itu? 921 00:58:28,901 --> 00:58:31,320 TN. BAEK: Kamu sangat pendendam. 922 00:58:31,820 --> 00:58:33,447 Apakah kalian saling kenal? 923 00:58:33,656 --> 00:58:35,449 Ketika dia pergi ke akademi kepolisian, 924 00:58:36,075 --> 00:58:37,326 Saya adalah mentornya. 925 00:58:37,409 --> 00:58:39,286 Seolah olah. Yang kamu lakukan hanyalah membuatku minum. 926 00:58:39,370 --> 00:58:40,371 Lihatlah dirimu. 927 00:58:40,746 --> 00:58:43,999 Itulah gunanya mentor. Membeli minuman selama masa-masa sulit Anda. 928 00:58:44,833 --> 00:58:47,920 Ngomong-ngomong, apakah kamu menelepon ayahmu? untuk memberitahunya kamu ditugaskan ke Taewon? 929 00:58:48,003 --> 00:58:50,965 Seorang kepala jaksa yang sibuk tidak punya waktu untuk menjawab panggilan petugas polisi. 930 00:58:51,715 --> 00:58:52,550 Ya ampun. 931 00:58:53,217 --> 00:58:55,803 Ayahmu seorang kepala jaksa? 932 00:58:56,387 --> 00:58:58,013 Jangan panik. Kami sudah lama memutuskan hubungan. 933 00:58:58,097 --> 00:59:01,475 Tapi, Detektif, kudengar kau melakukannya baik di Unit Investigasi Regional. 934 00:59:01,559 --> 00:59:03,936 Mengapa Anda ditugaskan di sini, di pinggiran kota? 935 00:59:09,191 --> 00:59:10,067 Apakah kamu ingin tahu? 936 00:59:17,533 --> 00:59:19,827 Musim gugur yang lalu ketika dedaunan berguguran, 937 00:59:21,120 --> 00:59:22,871 Saya melakukan perjalanan ke Busan. 938 00:59:24,665 --> 00:59:26,875 Saya naik kereta bawah tanah dan tertidur. 939 00:59:29,336 --> 00:59:30,713 Saat aku bangun... 940 00:59:38,387 --> 00:59:39,513 Lalu apa? 941 00:59:40,347 --> 00:59:42,725 Kereta itu berada di beberapa stasiun kereta bawah tanah 942 00:59:42,808 --> 00:59:44,310 dengan platform dua sisi. 943 00:59:46,353 --> 00:59:49,440 Itu antara Stasiun Busanjin dan Stasiun Beomil. 944 00:59:49,607 --> 00:59:52,776 SUARA WANITA: Perhentian ini adalah Jwacheon, Stasiun Jwacheon. 945 00:59:52,943 --> 00:59:54,862 Harganya 180.000 won untuk kembali dengan taksi. 946 00:59:57,615 --> 00:59:59,992 Itu uang yang banyak. 947 01:00:03,162 --> 01:00:04,580 Apa? Itu saja? 948 01:00:05,873 --> 01:00:08,417 TN. BAEK: Anda harus menyelesaikan ceritanya. 949 01:00:09,084 --> 01:00:12,004 Kenapa bajingan itu... 180.000 won? 950 01:00:13,047 --> 01:00:14,089 Kecil itu... 951 01:00:18,844 --> 01:00:20,179 Hei, Pil. 952 01:00:20,262 --> 01:00:22,598 Apakah Letnan Jin Hogae bagian dari tim Anda? 953 01:00:22,681 --> 01:00:24,350 Rupanya, dia sangat besar 954 01:00:24,433 --> 01:00:26,060 di Unit Investigasi Regional. 955 01:00:26,143 --> 01:00:28,103 -Tetapi-- -Berpura-pura tidak tahu, kawan. 956 01:00:28,354 --> 01:00:30,939 Nama panggilannya di sana adalah Anjing Jindo. 957 01:00:31,023 --> 01:00:34,318 ANNA: Dia menggonggong dengan liar dan akhirnya diturunkan pangkatnya. 958 01:00:34,401 --> 01:00:35,319 Itu bukan Anjing Gila? 959 01:00:35,402 --> 01:00:38,364 Pantas saja dia membuat suasana menjadi berantakan. 960 01:00:38,447 --> 01:00:40,199 Anjing sering kali membuat kekacauan. 961 01:00:41,200 --> 01:00:42,034 MAN: Siapa yang mau nasi? 962 01:00:42,117 --> 01:00:44,536 -Aku. -Aku. Aku akan pesan beberapa. 963 01:00:45,287 --> 01:00:48,457 Apakah Anda yakin ini studio termurah? 964 01:00:48,624 --> 01:00:49,833 sudah kubilang padamu. 965 01:00:49,917 --> 01:00:51,210 Ukurannya sama, 966 01:00:51,293 --> 01:00:54,713 tapi sewa bulanannya 40% lebih murah. 967 01:00:56,632 --> 01:00:58,258 Cap segel Anda di atasnya. 968 01:00:58,967 --> 01:01:00,928 SUARA WANITA: Nomornya tidak dapat dihubungi... 969 01:01:01,387 --> 01:01:02,513 (menghembuskan napas dalam-dalam) 970 01:01:02,596 --> 01:01:04,223 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 971 01:01:04,306 --> 01:01:06,725 Menurutku itu terlalu murah. Apakah Anda yakin tidak ada masalah? 972 01:01:07,351 --> 01:01:08,310 (tertawa gugup) 973 01:01:08,394 --> 01:01:10,521 Astaga, bukan seperti itu. 974 01:01:10,729 --> 01:01:13,482 Tempat itu dekat dengan keduanya polisi dan stasiun pemadam kebakaran. 975 01:01:13,565 --> 01:01:16,318 Ini aman dan menyenangkan. 976 01:01:16,402 --> 01:01:17,319 Jadi begitu. 977 01:01:17,403 --> 01:01:20,823 BADAN REAL ESTATE GEUMHWANG 978 01:01:20,906 --> 01:01:21,740 NAMA: JIN HOGAE 979 01:01:21,824 --> 01:01:22,658 (ponsel berbunyi) 980 01:01:22,741 --> 01:01:23,826 -Terima kasih. -Tentu. 981 01:01:24,326 --> 01:01:27,079 KEPALA JAKSA JIN CHULJOONG 982 01:01:27,162 --> 01:01:29,164 (musik menegangkan) 983 01:01:32,334 --> 01:01:34,128 (garis berdering) 984 01:01:34,211 --> 01:01:35,921 SUARA WANITA: Nomornya tidak dapat dihubungi... 985 01:01:43,387 --> 01:01:46,140 Tampaknya hubungan kalian baik-baik saja dengan putra Anda, Kepala Jaksa. 986 01:01:50,185 --> 01:01:53,856 Anjing Jindo dikenal menjadi sangat liar, Anda tahu. 987 01:01:55,983 --> 01:01:59,027 Semakin liar, Anda harus mengikatnya dengan lebih erat. 988 01:01:59,987 --> 01:02:01,238 Sekarang dia datang ke Taewon, 989 01:02:01,864 --> 01:02:04,283 dia akan berada di bawah kendali kita tidak peduli seberapa liarnya dia. 990 01:02:10,414 --> 01:02:12,708 Hari yang melelahkan bukan? 991 01:02:12,875 --> 01:02:14,585 Tidak, tunggu. Berhenti! 992 01:02:17,129 --> 01:02:19,173 -Apa? -Apa? 993 01:02:26,180 --> 01:02:28,557 Mari kita lihat... Lantai delapan. 994 01:02:34,062 --> 01:02:35,731 Apakah ada kebakaran di lantai delapan? 995 01:02:36,690 --> 01:02:39,193 Mustahil. Dua petugas pemadam kebakaran tinggal di lantai itu. 996 01:02:40,444 --> 01:02:41,653 Benar. 997 01:02:42,654 --> 01:02:44,531 Kami bertetangga sekarang. Aku akan sering menemuimu. 998 01:02:44,615 --> 01:02:45,824 Mari kita tidak sering bertemu. 999 01:02:45,908 --> 01:02:48,243 Tidak baik jika kasusnya cukup besar untuk respons bersama. 1000 01:02:48,827 --> 01:02:52,247 Tetap saja, seorang detektif membutuhkan sebuah kasus untuk melakukan pemanasan sedikit. 1001 01:02:53,540 --> 01:02:57,044 Apa yang kamu katakan pada penculiknya? sebelumnya hari ini? 1002 01:02:58,545 --> 01:03:00,255 Aku membuatnya sedikit kesal. 1003 01:03:01,757 --> 01:03:03,383 -Kamu merespons dengan cepat di sana. -(bantingan lift) 1004 01:03:03,467 --> 01:03:04,927 Seolah-olah. 1005 01:03:14,436 --> 01:03:15,479 Apa ini? 1006 01:03:18,649 --> 01:03:20,692 Apakah Anda menandatangani sewa? karena sewanya murah? 1007 01:03:20,776 --> 01:03:22,736 Saya kira Anda perlu melakukan pemanasan lagi. 1008 01:03:23,320 --> 01:03:24,738 Lalu bagaimana? 1009 01:03:24,822 --> 01:03:29,368 Apakah saya tidak diperbolehkan untuk menandatangani sewa murah seperti yang saya inginkan? 1010 01:03:30,035 --> 01:03:31,119 Tempat itu... 1011 01:03:33,163 --> 01:03:34,540 berhantu. 1012 01:03:36,959 --> 01:03:39,419 -(musik seram) - (gembok berbunyi bip) 1013 01:03:39,503 --> 01:03:40,546 (pintu berbunyi bip) 1014 01:03:40,629 --> 01:03:41,672 Itu benar. 1015 01:03:43,382 --> 01:03:44,591 (gembok berbunyi bip) 1016 01:03:47,010 --> 01:03:47,928 (pintu tertutup) 1017 01:03:49,429 --> 01:03:50,764 Sialan. 1018 01:04:00,399 --> 01:04:01,525 (pintu berbunyi bip) 1019 01:04:04,111 --> 01:04:06,113 (musik firasat) 1020 01:04:15,080 --> 01:04:16,331 Ada telepon! 1021 01:04:16,415 --> 01:04:17,875 Diduga bunuh diri. Permintaan membuka kunci. 1022 01:04:17,958 --> 01:04:19,626 Tanggapan tingkat satu. Termasuk mereka yang tidak bertugas. 1023 01:04:19,918 --> 01:04:20,919 Apa yang sedang kamu lakukan? Datang. 1024 01:04:21,587 --> 01:04:22,546 Aku? 1025 01:04:22,629 --> 01:04:25,090 Diduga bunuh diri tentu merupakan respons bersama. 1026 01:04:25,591 --> 01:04:26,508 Ayo cepat. 1027 01:04:27,175 --> 01:04:28,010 DOJIN: Ayo pergi. 1028 01:04:31,138 --> 01:04:32,681 Ini lebih baik dari pada hantu. 1029 01:04:40,397 --> 01:04:42,524 RESPONDER PERTAMA 1030 01:04:42,608 --> 01:04:44,610 (musik tema penutup)